When absolutely everybody sleeps
The infinity – erect and smart – wakes up in me
the TV set is a stray dog full of fleas
yet my body only feels the scratches of my soul
I am a young MA and PhD graduate
I am polite with my neighbours
I call my mom every three days
I don’t hurt women
I always call them the next day. I am posh
I break into a broad smile without looking stupid
I only smoke over a glass
but I taste every day
I am a charming young man not very handsome
yet my suit is classy
I use complicated words
as easy as I breathe
I eat anything and never sleep
I am a good-looking fellow looking for a good-looking gal
tall as me dark-haired
nihilistic womb and rococo breasts
understanding and always in the mood for love
platonic tectonic ubiquitous bulimic
I am so refined I drink fine spirits I am a pyromaniac
I’m setting you on fire right now as you are reading
my poem. I am a young man just right for you
Tranducere de Lorena Mihăeş (Fota)
Eu
Când absolut toţi dorm
se trezeşte în mine infinitul erect şi deştept
televizorul este o potaie plină de pureci
dar eu simt în corp doar mâncărimea sufletului
sunt un tânăr absolvent cu masterat şi doctorat
sunt politicos cu vecinii
îmi sun mama o dată la trei zile
nu rănesc femeile
le caut mereu a doua zi. sunt un stilat
zâmbesc cu toată gura fără să fiu tâmp
fumez numai la un pahar de ceva
dar gust în fiecare zi
sunt un tânăr nu foarte frumos
dar cu un costum beton
folosesc cuvinte complicate
cu lejeritatea respirării
mănânc orice şi nu dorm niciodată
sunt un tip bine caut fată tot bine
înaltă ca şi mine brunetă
pântec nihilist şi sâni rococo
înţelegătoare şi gata oricând de iubire
platonică tectonică ubicuuă bulimică
sunt un rafinat beau alcooluri fine sunt piroman
te aprind chiar acum în timp ce-mi citeşti
poemul. sunt un tânăr numai bun pentru tine.
Like this:
3 bloggers like this post.
august 17, 2011 at 5:32 pm
hahaha
eşti penal, l-ai dat la românia liberă ?
august 22, 2011 at 10:05 am
nu l-am dat, cella. mai astept oleaca.
septembrie 23, 2011 at 8:31 pm
Crezi ca poti fii ‘numai bun’ sau ‘numai rau’ pt cineva? Adica, nu cred ca poti fii numai bun/numai rau nici macar pt tine (autotortura psihica-des, fizica-rar/deloc? asta e descrierea potrivita pt tratamentul oamenilor fata de ei insine in general…si al racilor in particular). Asta e ideea ce mi-a inspirat-o ultimul vers al poemului si am exprimat-o in acest comentariu usor ironic, apreciativ(autoanaliza ta e originala, contrastanta si placuta citirii) si provocator(initiez o conversatie). Astept cu nerabdare efemera( in cateva minute/ore/etc, o sa uit de comentariul meu, insa nu definitiv) raspunsul tau, imperfect constienta de faptul ca tu nu te-ai gandit in contextul bine/rau, amintit de mine in randurile precedente, in clipa cand ai scris ultimul vers.
P.S. Imi displace lungimea comentariului, insa cred(si sper) ca nu o sa te plictiseasca/oboseasca pt ca banuiesc ca esti interesat de ce inspira poemele tale( si poti afla asta doar din comentariile celor inspirati, nu?
). Poate chiar o sa zambesti-dulce sau amar(mai ales, dupa citirea continutului ultimei parti a primei paranteze). Weekend diferit! 
septembrie 27, 2011 at 7:19 pm
L7, ai dreptate, ma intereseaza ce inspira poemele mele si ma intereseaza cititorii poeziei mele. imi pare rau ca reusesc sa iti raspund abia acum, dar vreo 5 zile am fost undeva fara strop de internet. mie nu imi displace lungimea comentariului tau si nici nu m-a plictisit ori obosit.
poemul de fata este un anunt “de ziar” plin de gingasie si patima masculina. desigur ca ironia este la ea acasa (si nu ironic apreciativ cum ai avut tu bunatatea sa spui) si faptul ca ai amintit de pendularea dintre bine si rau dovedeste ca esti un cititor de cea mai buna calitate, atent si lucid.
ma bucura sa descopar ca exista oameni care imi descopera poezia. sa ne mai auzim. cu drag, M.